Programación definitiva de la 46ª edición de Sitges

¡Ya sabemos cuál será la programación definitiva de esta última edición que tendrá lugar en Sitges del 11 al 20 de octubre!

La ansiada programación de Sitges 2013 ya se puede consultar en la página web del Festival y constituye una combinación de distintas disciplinas, lenguajes y formatos del cine fantástico actual. Durante nueve días los seguidores y asistentes a este festival tan peculiar podrán deleitarse con las mejores películas que el cine de ficción y terror nos depara.

 La siempre tan popular sección Oficial Fantàstic cuenta con una larga lista que abarca las múltiples opciones que ofrece el cine fantástico: cuarenta y dos títulos a competición especializados en el cine de género; entre ellos, el estreno mundial del thriller paranormal Mindscape, ópera prima de Jorge Dorado y primera de las producciones de Ombra, compañía creada por Jaume Collet-Serra. También participan en competición producciones tan esperadas como la pesadilla caníbalThe Green Inferno, de Eli Roth, que estará en Sitges para su presentación, o Machete Kills, la última de Robert Rodríguez, que reúne a Lady Gaga, Jessica Alba, Mel Gibson, Charlie Sheen o Antonio Banderas. La narrativa de venganza con trasfondo freudiano llega al Festival con Only God Forgives, la nueva película de Nicolas Winding Refn, director de Drive; y el indispensable Jim Jarmusch ofrece en Sitges Only Lovers Left Alive, película de vampiros protagonitzada por Tilda Swinton.

La sección Oficial Fantàstic también presentará cintas de animación, como la última película de Hayao Miyazaki, The Wind Rises, o la nueva versión cinematográfica del universo de Akira Toriyama, Dragon Ball Z: Battle of the Gods. El cartel de la sección Oficial Fantàstic Panorama a competición viene presidido por la producción suiza Chimères, de Olivier Beguin, que narra la turbia relación de pareja después de las extrañas consecuencias de una trasfusión de sangre. Contracted, de Eric England, también narra la brutal trasformación del cuerpo de una joven, esta vez después de una experiencia sexual en Los Ángeles. La canadiense Antisocial, de Cody Calahan, muestra la claustr ofobia de un grupo de jóvenes encerrados, amenazados por una epidemia monstruosa, y que registran lo que les sucede a través de dispositivos digitales como un smartphone, mientras que Xan Casavettes fantasea con vampiresas en la sofisticada Kiss of the Dammed, y The Machine, de Caradog W. James, propone una nueva distopía donde las máquinas contradicen el imperativo de ayudar a los humanos.

Además, hay novedades en las sesiones de la sección Midnight X-Treme, que reunirán el mejor terror independiente americano, con películas como An American Terror de Haylar García, una producción que remite a un hito del horror contemporáneo como es Saw, así como al imaginario de las matanzas en centros educativos, o Savaged, de Michael S. Ojeda, una brutal rape revenge con posesiones de chamanes que aterrorizan a la América provinciana.

La sección Oficial Noves Visions, que busca propuestas de innovación audiovisual y narrativa, incorpora en la categoría de Ficción, Yellow de Nick Cassavettes, el retrato onírico de una mujer atrapada en sus fantasías, o The Dirties, de Matthew Johnson, un film reflexivo e irreverente de las asperezas de la vida adolescente con la cámara de los protagonistas como mediadora del relato. También en Noves Visions, y en el apartado dedicado a fomentar a los nuevos creadores, la subsección Emergents añade la película Faraday, de Norberto Ramos del Val, una sátira paranormal del urbanismo madrileño sufragada a través del crowfunding, The Lobito de Antonio Dyaz, una ficción en primera persona donde el propio director es impulsado a realizar su primera película de terror para salvarse de la ruina, Algunas Chicas, de Santiago Palavecino, un fresco thriller-psicológico con personajes neuróticos, y Las aventuras de Jesús María Cristóbal Pequeño, otro proyecto que mezcla comedia y ciencia ficción financiado mediante el mecenazgo social.

Noves Visions estará dedicada a Jafar Panahi, víctima de la censura de su país, Irán, y exhibirá su último trabajo: Closed Curtain. Philippe Grandieux ofreceWhite Epilepsy, mientras que Randy Moore presenta Escape from Tomorrow. Noves Visions incluye también el trabajo a seis manos de Jean-Luc Godard, Peter Greenaway y Edgar Pêra: 3x3D, una codirección de los tres realizadores que reflexiona sobre el cine 3D.

Seven Chances –programada en colaboración con la Associació Catalana de Crítics i Escriptors Cinematogràfics i la Filmoteca de Catalunya– cumple 20 años como sección del Festival y lo hace a lo grande: presentando siete títulos imprescindibles de Brian de Palma; Jean-Claude Brisseau; Joss Whedon; Valerio Zurlini; Pang Ho-cheung y trabajos firmados en conjunto por Lucien Castaing-Taylor, y Véréna Paravel; y James Franco y Travis Matthews.

El espacio dedicado a todas las edades Sitges Family descubre dos producciones tridimensionales: El mago de Oz 3D, una única forma de ver el clásico de Victor Fleming de 1939; y Pororo: The Racing Adventure 3D, un film de animación protagonizado por un pingüino y aderezado con tortugas corredoras.

Los rostros más destacados del cine del Estado también estarán en Sitges con la proyección de una de las películas más originales de los últimos tiempos; Gente en Sitios, de Juan Cavestany, una excelente colección de sorprendentes escenas que hacen que las experiencias cotidianas parezcan parte de una película de marcianos. Con motivo de la proyección de Gente en Sitios, CASA BACARDÍ SITGES ofrecerá una fiesta exclusiva en el ecuador del festival, con la presencia del equipo de la película y cócteles especiales Bacardí dedicados al universo fantástico.

Además, Takashi Miike y Johnnie To serán dos de los realizadores que recibirán un homenaje en el Festival de este año. Miike presentará dos de sus últimas producciones, Lesson of Evil y Shield of Straw, y también se proyectarán films anteriores como Audition y Shinjuku Triad Society; además, el realizador japonés ofrecerá una masterclass. Este director vendrá acompañado de las más esperadas propuestas japonesas del género fantástico. Por otro lado, Johnnie To presenta en el Festival dos de sus últimas películas, Drug War y la comedia negraBlind Detective.

El Festival se inaugurará el 11 de octubre con Grand Piano, de Eugenio Mira, protagonizada por Elijah Wood y John Cusack, una de las producciones más internacionales realizadas por un catalán; y la clausura la cerrará The Sacrament, de Ti West, una película de ambiente enrarecido alrededor de una secta religiosa. Las entradas para los cuatro recintos (Auditori, Retiro, Prado y la flamante sala Tramuntana, donde habrá proyecciones a precios populares, junto con sesiones y actividades gratuitas) se pondrán a la venta este mismo viernes 27 de septiembre a través de Telentrada. A estas cuatro salas, hay que añadir L’Escordaxor (donde se proyectará la sección Brigadoon) y el nuevo Cine al aire libre, en el Hort de Can Falç, que presentará algunos clásicos de género. Estos últimos espacios serán gratuitos.

Mala noticia para el dibujo animado japonés: ¡Adiós, Miyazaki!

Hoy empezamos la semana con una mala noticia. El director de cine de animación, ilustrador, dibujante de cómics y productor de dibujos animados japoneses Hayao Miyazaki se retira.

Eso fue lo que anunció ayer en una rueda de prensa de la Mostra de Venecia el presidente de los estudios Ghibli. Este polifacético japonés que ya cumple los 72 años deja jubila a su imaginación y sólo podemos hacer que esperar a la siguiente y última película. 

Kaza tachinu será el último largometraje dirigido por Miyazaki. Aún así, si no has visto muchas de sus películas, aquí te ponemos la lista completa incluyendo esta última que veremos próximamente en la gran pantalla.

  • Lupin III: El castillo de Cagliostro – (ルパン三世カリオストロの城 Rupan sansei: Kariosutoro no shiro), 1979
  • Nausicaä del Valle del Viento – (風の谷のナウシカ Kaze no tani no Naushika), 1984
  • El castillo en el cielo – (天空の城ラピュタ Tenkū no shiro Rapyuta), 1986
  • Mi vecino Totoro – (となりのトトロ Tonari no Tótoro), 1988
  • Nicky, la aprendiz de bruja – (魔女の宅急便 Majo no takkyūbin), 1989 (En América: Kiki: Entregas a domicilio; en Argentina: El delivery de Kiki; en España: Nicky, la aprendiz de bruja)
  • Porco Rosso – (紅の豚 Kurenai no buta), 1992
  • La princesa Mononoke – (もののけ姫 Mononoke Hime), 1997
  • El viaje de Chihiro – (千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi), 2001
  • El castillo ambulante – (ハウルの動く城 Hauru no ugoku shiro), 2004 (En América: El increíble castillo vagabundo; en España: El castillo ambulante)
  • Ponyo en el acantilado – (崖の上のポニョ Gake no ue no Ponyo), 2008 (En América: Ponyo y el secreto de la sirenita; en España: Ponyo en el acantilado)
  • Kaze Tachinu – (風が上昇 Kaze Tachinu), 2013

Como guionista o productor:

  • Las aventuras de Hols: Príncipe del sol – (太陽の王子 ホルスの大冒険 Taiyō no Ōji: Horusu no Daibōken), 1968 (productor, director de animación, diseñador gráfico)
  • El gato con botas – (長靴をはいた猫 Nagagutsu o Haita Neko), 1969 (productor ejecutivo, diseñador gráfico)
  • Panda Kopanda – (パンダ・コパンダ Panda Kopanda), 1972 (guionista)
  • Recuerdos del ayer – (おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro), 1991 (productor)
  • Pompoko – (平成狸合戦ぽんぽこ Heisei Tanuki Gassen Pompoko), 1994 (productor)
  • Susurros del corazón – ((耳をすませば Mimi wo sumaseba), 1995 (guionista, productor y productor ejecutivo)
  • Haru en el reino de los gatos – (猫の恩返し Neko no ongaeshi), 2002 (guionista)
  • Arrietty y el mundo de los diminutos – (En japonés: カリグラシノ アリエトイ Karigurashi no Arrietty), 2010 (guionista)
  • La colina de las amapolas – (コクリコ坂から Kokuriko-zaka kara), 2011 (guionista)

Desatinos con la traducción de títulos

Ante todo queremos recordar que el traductor no tiene la culpa de estos desatinos sino que es la productora la encargada de decidir cómo se llama esa película en otro idioma. Como mucho, el traductor puede sugerir alguna idea acerca de la traducción, pero muchas veces sus opiniones cuentan tanto como un cero a la izquierda.

  • Empezamos por Ice Princess que en castellano fue Soñando, soñando… triunfé patinando. No sabemos si la película triunfó o no pero el patinazo se lo llevó seguro.
  • Beverly Hills Ninja se transformó en La salchicha peleona, no sé de qué se alimentan en el barrio más elegante de California… de todas formas, he de decir que el título español da más ganas de verla que el inglés.
  • Los que sugirieron el título español de The Pacifier seguro que fueron los mismos que los de Ice Princess porque tiene también rima incluida: Un canguro superduro.
  • Tengo la teoría de que se olvidaron ponerle el título español a Fist of Legend y simplemente publicaron la nota al margen que alguien había dejado y por eso terminó llamándose Jet Li es el mejor luchador.
  • Otra película con spoiler en el título español es Groundhog Day que en castellano se tradujo como Atrapado en el tiempo.
  • Y finalmente tenemos Brain Dead que en castellano se llama Tu madre se ha comido a mi perro, un título que nos hace un spoiler en toda la cara de la película. Gran película digna de verla palomiteando con los amigos. La historia de amor más gore jamás contada.

¿Qué serie veo ahora?

Una de las mayores depresiones del mundo actual aparte de la post-vacacional y la de que no se te vea la pantalla del móvil cuando hace un día soleado, es la del vacío existencial que se te queda cuando terminas una serie que te enamoró.

¿Qué hago yo ahora?

Hoy nos gustaría enseñarles un buscador de series que sugiere títulos similares a la serie que estás buscando. De esta forma, si has terminado una obra maestra y no quieres morir de tristeza hasta la siguiente temporada, con tan solo introducir el título en inglés, podrás ver decenas de otros títulos de series con temática similar a la que acabaste.

La única pega que puede tener esta página es que sólo busca series de habla inglesa.

Así que nada de deprimirse cuando uno ya no tiene nada que ver, Televisor.com tiene la solución.

Dibujo